001  002  003  004  005  006  007  008  009  010  011  012  013  014  015  016  017  018 

 

  
Ranma ½ Anime     (Episodenguide)
  
 Folge 002: Ein Sprung ins kalte Wasser 
Der neue Tag im Hause Tendo beginnt für die Familienmitglieder fast wie jeder andere Tag auch, Kasumi bereitet ein traditionelles Frühstück für alle Familienangehörigen und Hausgäste, Akane startet mit einem Jogginglauf durch den Stadtteil (Nerima) in den Tag, Nabiki zögert ihren Start in den neuen Tag so lange wie nur irgendwie möglich hinaus und Soun Tendo beschäftigt sich mit der Morgenzeitung. Während dessen treten die beiden Mitglieder der Familie Saotome im Garten zu einem 'Alles ist möglich' Sparringmatch gegeneinander an, in welchem sie ihr Können in der Kampfkunst zur Schau stellen. Selbst Akane muß, wenn auch ein wenig widerwillig, zugeben das Genma und Ranma ziemlich gut sind. Für Ranma nimmt der Tag eine Wendung zum schlechten als sein Vater ihm mitteilt, das er doch tatsächlich die örtliche Schule besuchen soll. Auch Akane ergeht es nicht besser, da ihre verräterische Schwester Nabiki sie zurückläßt und alleine zur Schule aufbricht. Schließlich ist Akane mit Ranma verlobt und da schickt es sich nun einmal, das sie ihren Verlobten zur Schule geleitet.
Nach einen kleinen Streit zwischen den beiden liebenden und einer kalten Dusche für Ranma machen sie erst einmal Zwischenstation bei Doktor Tofu um für Ranma warmes Wasser zu besorgen. Auch wenn Ranma sonst im zwischenmenschlichen Bereich nicht sonderlich aufmerksam ist, so erkennt er doch, das Akane etwas für ihren Hausarzt empfindet. Doch nicht nur das, sein Gesichtsausdruck läßt ausserdem erkennen, das er bereit ist den beiden in ihrer Beziehung zur Not auch etwas zu helfen. Noch hat er schließlich keinen Grund etwas für seine brutale Verlobte zu empfinden.
An der Schule angekommen kann Ranma erst einmal Akanes allmorgendliche Verehrerparade und die Verarbeitung derselben bewundern, bevor er selbst die Bekanntschaft von Akanes Oberverehrer, dem Oberschüler Kuno macht ...
  
 Folge 003: Liebe liegt in der Luft 
Die Folge beginnt mit einer Wiederholung der Ereignisse, die zu Ranmas und Tatewakis Sprung in das Schwimmbecken der Furinkan Oberschule geführt haben. Doch das kalte Wasser des Schwimmbeckens zeigt ausser Ranmas zwangsweisem Gestaltenwechsels keinerlei Auswirkungen.
  
 Folge 004: Verwirrter Kuno 
Tatewaki Kunos Liebeserklärung ist der Stoff aus dem die Träume sind, zumindest Ranmas Albträume.

 

  
 Worauf man achten sollte: 
  
 Akane und Ranma betreten einfach Doktor Tofus Praxis: 

Das Akane und Ranma einfach die Praxis betreten, ist nicht sonderlich ungewöhnlich. Wohl aber, dass die Räume trotzt der Abwesenheit Doktor Tofus unverschlossen sind. Was in der westlichen Welt nicht möglich wäre, ist zumindest bis weit in das 20. Jahrhundert noch in Japan möglich gewesen, das Verlassen der Wohnung ohne den Eingang mehrfach gegen unbefugtes Betreten zu sichern. Akane als kleine 'Freundin' von Doktor Tofu kann es sich natürlich erlauben dessen Praxis zu betreteten und ihren Verlobten kann sie natürlich mitbringen.

  
 Tatewaki Kuno und sein Name: 

In Japan ist es üblich, das man flüchtige Bekannte und Kollegen, sofern man nicht sehr gut mit ihm bekannt ist, ausschließlich mit dem Nachnamen anspricht. Auch unter Schulkollegen wird der Nachname benutzt und so kommt es, das alle Charaktere Tatewaki Kuno mit Kuno ansprechen. Da Tatewaki Kuno eine Jahrgangsstufe über Akane und Ranma ist, und er damit 'sozial' über ihnen steht, müssen sie ihn sogar mit Kuno-sempai ansprechen was hier als Oberschüler übersetzt worden ist. Da Kuno hierzulande ein Vorname ist, sind kleine Irritationen leider vorprogrammiert.

  
 Die anderen Schüler merken nicht das Ranma zum Mädchen wird: 

Den Grund hierfür findet man in dem Unterschied der zwischen dem weibloichen Ranma-Manga und Ranma-Anime besteht. Im Anime hat man Ranma-Mädchen rote Haare (und etwas mehr Oberweite) gegeben um sie attraktiver zu machen, was für einen in Schwarz-Weiss gezeichneten Manga natürlich nicht gilt. Ursprünglich bestand der Unterschied zwischen Ranma-Junge und Ranma-Mädchen nur im Geschlecht. Was sich auch nur in der unterschiedlichen Oberweite ausdrückt.

 

  
 Sendetermine auf RTL II 
FolgeDatumZeitdeutscher Titel
0022002-04-1214:45Ein Sprung ins kalte Wasser
2002-06-0316:40
2002-10-0816:30
0032002-04-1514:45Liebe liegt in der Luft
2002-06-0416:40
2002-10-0916:30
0042002-04-1614:45Verwirrter Kuno
2002-06-0516:40
2002-10-1016:30

 

  
  em@il: ranma-anime@kreienkamp.net     Betreff: RTL II - Folge 002-004  

 

 001  002  003  004  005  006  007  008  009  010  011  012  013  014  015  016  017  018